JoJo Siwa's swanky home was the subject of a terrifying break-in ... and those allegedly responsible are still on the loose as cops work...